1
00:01:50,570 --> 00:01:52,110
(স্প্যানিশ ভাষায় উচ্চারণ করা)

2
00:01:54,073 --> 00:01:55,123
(মানুষ স্প্যানিশ কথা বলছে)

3
00:01:55,200 --> 00:01:59,120
ইনকুইজিশন শেষ পর্যন্ত হয়েছে
স্পেনকে টেম্পলারদের কাছে পৌঁছে দেয়।

4
00:01:59,496 --> 00:02:03,786
সুলতান মুহাম্মদ ও তার লোকজন
এখনও গ্রানাডা মধ্যে রাখা.

5
00:02:04,209 --> 00:02:06,749
কিন্তু তার ছেলে, যুবরাজ ধরা পড়লে...

6
00:02:07,295 --> 00:02:10,045
সে শহর সমর্পণ করবে
এবং ইডেনের আপেল।

7
00:02:11,132 --> 00:02:13,432
তুমি কি আগুইলার দে নেরহা

8
00:02:14,219 --> 00:02:16,759
আমাদের আদেশ সম্মানের শপথ
স্বাধীনতার লড়াইয়ে?

9
00:02:17,806 --> 00:02:20,976
মানবজাতির বিরুদ্ধে রক্ষা করার জন্য
টেম্পলারদের অত্যাচার

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,231
এবং স্বাধীন ইচ্ছা সংরক্ষণ?

11
00:02:23,686 --> 00:02:24,936
আমি শপথ করছি।

12
00:02:25,396 --> 00:02:27,566
আপেল যদি তাদের হাতে পড়ে

13
00:02:28,149 --> 00:02:30,239
টেম্পলাররা ধ্বংস করবে
সবকিছু যে তাদের পথে দাঁড়ানো.

14
00:02:30,443 --> 00:02:33,533
প্রতিবাদ, ভিন্নমত, আমাদের অধিকার
নিজেদের জন্য চিন্তা করতে...

15
00:02:34,072 --> 00:02:36,723
আমার কাছে কসম যে তুমি
আপনার জীবন উৎসর্গ করবে

16
00:02:36,783 --> 00:02:39,663
এবং এখানে প্রত্যেকের জীবন
তাদের কাছ থেকে রাখা।

17
00:02:40,328 --> 00:02:41,958
হ্যাঁ, পরামর্শদাতা।

18
00:02:50,755 --> 00:02:52,965
আমাদের নিজেদের জীবন কিছুই নয়।

19
00:02:53,258 --> 00:02:55,298
আপেল সবকিছু।

20
00:02:56,010 --> 00:02:59,260
ঈগলের আত্মা,
ভবিষ্যতের উপর নজর রাখবে।

21
00:02:59,597 --> 00:03:01,097
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

22
00:03:02,934 --> 00:03:04,274
(এগুইলার গ্রান্টিং)

23
00:03:19,617 --> 00:03:23,407
যেখানে অন্য পুরুষরা অন্ধভাবে সত্যকে অনুসরণ করে

24
00:03:23,705 --> 00:03:25,063
মনে রাখবেন...

25
00:03:25,123 --> 00:03:27,043
কিছুই সত্য নয়।

26
00:03:27,208 --> 00:03:32,362
যেখানে অন্য পুরুষরা
নৈতিকতা বা আইন দ্বারা সীমাবদ্ধ

27
00:03:32,422 --> 00:03:33,988
মনে রাখবেন...

28
00:03:34,048 --> 00:03:35,678
সবকিছু অনুমোদিত।

29
00:03:39,262 --> 00:03:44,022
আমরা অন্ধকারে আলো পরিবেশনের জন্য কাজ করি।

30
00:03:45,476 --> 00:03:48,476
আমরা ঘাতক।

31
00:04:09,167 --> 00:04:10,957
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

32
00:04:12,545 --> 00:04:15,875
<i>

33
00:04:16,716 --> 00:04:20,136
<i>

34
00:04:21,012 --> 00:04:24,352
<i>

35
00:04:24,974 --> 00:04:28,654
<i>

36
00:04:47,038 --> 00:04:49,578
<i>

37
00:04:50,833 --> 00:04:53,883
<i>

38
00:04:55,046 --> 00:04:58,336
<i>

39
00:04:59,092 --> 00:05:02,722
<i>

40
00:05:06,349 --> 00:05:07,889
<i>

41
00:05:21,239 --> 00:05:22,239
(কাশি)

42
00:05:25,410 --> 00:05:26,620
ছিঃ।

43
00:06:01,446 --> 00:06:03,446
(রেডিওতে গান বাজানো)

44
00:06:06,367 --> 00:06:08,747
<i>

45
00:06:10,788 --> 00:06:15,288
<i>

46
00:06:20,631 --> 00:06:22,341
<i>

47
00:06:22,967 --> 00:06:24,797
মা?

48
00:06:24,886 --> 00:06:28,006
<i>

49
00:06:34,312 --> 00:06:35,982
<i>

50
00:06:38,066 --> 00:06:41,896
<i>

51
00:06:48,493 --> 00:06:51,753
<i>

52
00:06:52,497 --> 00:06:54,667
(মানুষ পিছনের দিকে স্প্যানিশ কথা বলছে)

53
00:07:10,348 --> 00:07:11,518
বাবা?

54
00:07:12,391 --> 00:07:15,021
তোমার রক্ত ​​তোমার নিজের নয়, ক্যাল।

55
00:07:17,396 --> 00:07:19,226
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।

56
00:07:36,541 --> 00:07:38,211
ছায়ায় বাস।

57
00:07:41,295 --> 00:07:42,295
(যানবাহন আসছে)

58
00:07:44,132 --> 00:07:45,722
যাও! যাও, এখন!

59
00:07:56,394 --> 00:07:57,604
(অস্পষ্ট চিৎকার)

60
00:08:02,733 --> 00:08:03,733
(ক্যাল গ্রন্টিং)

61
00:08:04,902 --> 00:08:06,822
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করতে থাকে)

62
00:08:17,415 --> 00:08:19,245
(হাঁপা)

63
00:08:31,137 --> 00:08:32,507
(ঈগল স্ক্রীচিং)

64
00:09:03,461 --> 00:09:05,301
(অস্পষ্ট ফিসফিস)

65
00:09:11,552 --> 00:09:12,552
(বুজার গুঞ্জন)

66
00:09:14,472 --> 00:09:15,892
(ল্যাচ আনলক)

67
00:09:34,325 --> 00:09:36,155
আপনি এখানে আমার আত্মা রক্ষা করতে?

68
00:09:38,496 --> 00:09:40,076
এমন কিছু।

69
00:09:45,336 --> 00:09:46,956
বুঝলাম আজ তোমার জন্মদিন।

70
00:09:47,046 --> 00:09:48,086
(SCOFFS)

71
00:09:48,172 --> 00:09:49,382
হ্যাঁ।

72
00:09:50,007 --> 00:09:51,927
পার্টি সবে শুরু হচ্ছে।

73
00:09:56,347 --> 00:09:59,057
বসুন। তুমি আমাকে নার্ভাস করে ফেলছ।

74
00:10:13,864 --> 00:10:14,954
(হাস)

75
00:10:15,032 --> 00:10:18,372
"হে প্রভু, আমার পাপ ধুয়ে দাও...

76
00:10:19,495 --> 00:10:21,115
"এবং আমি পরিষ্কার হব ...

77
00:10:21,247 --> 00:10:22,787
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

78
00:10:22,873 --> 00:10:24,383
"আবার একবার।"

79
00:10:30,881 --> 00:10:33,511
আপনি বাইবেলের জন্য খুব বেশি নন, তাই না?

80
00:11:04,248 --> 00:11:06,708
জানা থাকুক ক্যালাম লিঞ্চ...

81
00:11:06,876 --> 00:11:09,706
রাজধানী হত্যার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছে...

82
00:11:09,879 --> 00:11:12,799
এবং এই দিনে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়...

83
00:11:12,965 --> 00:11:15,625
21শে অক্টোবর, 2016।

84
00:11:15,801 --> 00:11:18,851
বন্দী কি ইচ্ছা করে
একটি চূড়ান্ত বিবৃতি করতে?

85
00:11:19,013 --> 00:11:21,313
বাবাকে বলো আমি তাকে জাহান্নামে দেখব।

86
00:11:29,607 --> 00:11:31,187
(গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া)

87
00:11:56,509 --> 00:11:58,139
(বিচ্ছিন্ন শ্বাস)

88
00:13:02,032 --> 00:13:04,662
আমার নাম ডাঃ সোফিয়া রিকিন।

89
00:13:05,661 --> 00:13:08,041
সন্ধ্যা ৬.০০ টায় গতকাল সন্ধ্যায়...

90
00:13:08,205 --> 00:13:11,785
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল এবং মৃত ঘোষণা করা হয়েছিল।

91
00:13:12,710 --> 00:13:17,210
ইনসোফার যে কেউ হিসাবে
পৃথিবীতে জানে বা যত্ন করে...

92
00:13:17,381 --> 00:13:19,681
তোমার আর অস্তিত্ব নেই।

93
00:13:20,176 --> 00:13:21,176
(হাস)

94
00:13:24,513 --> 00:13:25,513
(ক্যাল গ্রান্টস)

95
00:13:28,809 --> 00:13:31,269
তুমি বসলে ভালো হয়।

96
00:13:33,439 --> 00:13:34,569
আমার চোখ.

97
00:13:34,732 --> 00:13:38,442
আপনি এখন কি অনুভব করছেন
স্বাভাবিক, যদি অস্বস্তি হয়।

98
00:13:39,820 --> 00:13:41,360
ক্যাল...

99
00:13:42,948 --> 00:13:44,868
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

100
00:13:45,034 --> 00:13:47,294
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে এখানে আছেন.

101
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
(ঘোলা)

102
00:14:00,674 --> 00:14:02,094
তাকে যেতে দাও।

103
00:14:36,418 --> 00:14:37,418
তাকে স্পর্শ করবেন না।

104
00:14:47,930 --> 00:14:49,600
(দূরে সাইরেন বাজছে)

105
00:15:35,019 --> 00:15:37,309
এগিয়ে যান, এটা করুন.

106
00:15:40,107 --> 00:15:41,477
ঝাঁপ দাও।

107
00:15:45,779 --> 00:15:47,909
আপনি এখানে বন্দী নন, ক্যাল.

108
00:15:48,991 --> 00:15:50,491
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এসেছি।

109
00:15:50,659 --> 00:15:51,829
আমার কথা শুনলে,

110
00:15:51,910 --> 00:15:53,620
সবকিছু বোঝা যাচ্ছে.

111
00:15:53,787 --> 00:15:55,657
কিন্তু আপনি আমার বিশ্বাস প্রয়োজন.

112
00:15:56,332 --> 00:15:57,832
আমি কোথায়?

113
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
আপনি পুনর্বাসন শাখায় আছেন

114
00:16:00,044 --> 00:16:02,504
মাদ্রিদের অ্যাবস্টারগো ফাউন্ডেশনের।

115
00:16:02,671 --> 00:16:04,471
একটি বেসরকারি প্রতিষ্ঠান

116
00:16:04,548 --> 00:16:06,878
মানবজাতির পরিপূর্ণতার জন্য নিবেদিত।

117
00:16:07,051 --> 00:16:08,181
(হাসছে)

118
00:16:08,761 --> 00:16:09,971
আপনার সাহায্যে...

119
00:16:10,137 --> 00:16:13,177
আমরা নতুন উপায় অগ্রগামী করতে পারেন
সহিংসতা নির্মূল করতে।

120
00:16:33,827 --> 00:16:35,697
আমি এই ছিল.

121
00:16:35,871 --> 00:16:37,461
তোমার বাবা তাকে ভেতরে নিতে চায়।

122
00:16:37,623 --> 00:16:40,883
সে আমার রোগী। এটা আমার প্রোগ্রাম.

123
00:16:43,253 --> 00:16:45,053
অ্যানিমাস প্রস্তুত করুন।

124
00:16:45,297 --> 00:16:47,297
(মেশিন হুইরিং)

125
00:16:54,098 --> 00:16:55,558
(হাঁপা)

126
00:16:57,017 --> 00:16:58,727
- ব্লেড প্রস্তুত?
- মানুষ: ঠিক এখানে।

127
00:17:00,062 --> 00:17:01,192
সোফিয়া: এবং আমরা নিশ্চিত করেছি
তাদের উদ্ভব?

128
00:17:01,271 --> 00:17:03,071
মানুষ: তারা আগুইলারের ছিল,
তার সমাধিস্থলে উদ্ধার করা হয়।

129
00:17:04,108 --> 00:17:05,108
এগুলো কি?

130
00:17:06,110 --> 00:17:07,740
সোফিয়া: চূড়ান্ত প্রস্তুতি গ্রহণ করুন।

131
00:17:07,986 --> 00:17:08,986
আমাদের রিগ্রেশন...

132
00:17:09,071 --> 00:17:12,571
<i>আন্দালুসিয়া</i>, 1492. সবকিছু রেকর্ড করুন।

133
00:17:15,452 --> 00:17:16,792
(মেশিন হুইরিং)

134
00:17:18,372 --> 00:17:19,792
মানুষ: হাত প্রস্তুত।

135
00:17:31,301 --> 00:17:32,301
এটা কি?

136
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
আমি দুঃখিত, ক্যাল. এই না
আমি যেভাবে কাজ করতে পছন্দ করি।

137
00:17:35,639 --> 00:17:36,889
তাহলে এটা করবেন না।

138
00:17:38,225 --> 00:17:39,805
এপিডুরাল ঢোকান।

139
00:17:41,228 --> 00:17:42,598
(চিৎকার)

140
00:17:50,320 --> 00:17:51,990
তুমি আমার কাছে কি চাও?

141
00:17:52,156 --> 00:17:53,616
তোমার অতীত।

142
00:17:54,450 --> 00:17:57,120
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, ক্যাল।

143
00:17:57,286 --> 00:17:59,156
আপনি অ্যানিমাসে প্রবেশ করতে চলেছেন।

144
00:17:59,580 --> 00:18:01,790
আপনি যা দেখতে, শুনতে এবং অনুভব করতে চলেছেন...

145
00:18:02,499 --> 00:18:05,589
কারো স্মৃতি
যিনি 500 বছর ধরে মারা গেছেন।

146
00:18:05,753 --> 00:18:06,963
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

147
00:18:08,630 --> 00:18:10,920
যা ঘটবে আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না, ক্যাল।

148
00:18:12,634 --> 00:18:14,474
স্ক্যানার নিযুক্ত করুন।

149
00:18:18,265 --> 00:18:19,765
(হাঁপা)

150
00:18:21,143 --> 00:18:22,353
স্ট্যাটাস?

151
00:18:23,020 --> 00:18:24,190
ম্যান 2: ডিএনএ চেইন স্ক্যান করা।

152
00:18:24,354 --> 00:18:25,864
সময় ফ্রেম জন্য অনুসন্ধান.

153
00:18:42,372 --> 00:18:44,122
প্রথম মেমরি ম্যাচ লক.

154
00:18:45,375 --> 00:18:47,035
ডিএনএ মিলে শনাক্ত হয়েছে।

155
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
এটা সঙ্গে থাকুন, ক্যাল.

156
00:19:00,182 --> 00:19:02,062
সিঙ্ক্রোনাইজেশনের চেষ্টা করুন।

157
00:19:19,201 --> 00:19:20,201
ম্যান 2: আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।

158
00:19:20,661 --> 00:19:21,751
আমরা Aguilar খুঁজে পেয়েছি.

159
00:19:28,001 --> 00:19:29,841
ম্যান: সিঙ্ক্রোনাইজেশন অর্জন করা হয়েছে।

160
00:19:32,464 --> 00:19:33,474
সেখানে।

161
00:19:37,427 --> 00:19:38,847
রিগ্রেশন শুরু করুন।

162
00:19:50,858 --> 00:19:52,188
(লোকেরা চিৎকার করছে)

163
00:20:00,367 --> 00:20:01,617
(লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

164
00:20:07,165 --> 00:20:09,165
(পুরুষের গর্জন)

165
00:20:52,169 --> 00:20:53,209
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

166
00:20:53,337 --> 00:20:55,007
আমাদের মিশন ছেলে.

167
00:20:59,718 --> 00:21:01,048
(বেল টোলিং)

168
00:21:07,851 --> 00:21:09,311
(মুরগির বাচ্চা)

169
00:21:12,981 --> 00:21:14,191
(ছেলে গোঙাচ্ছে)

170
00:21:19,363 --> 00:21:20,413
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

171
00:21:20,530 --> 00:21:22,120
এটা যুবরাজ।

172
00:21:26,328 --> 00:21:27,828
(মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন)

173
00:21:37,965 --> 00:21:39,005
(মহিলা গ্রান্টস)

174
00:21:39,091 --> 00:21:40,881
কোন পরিবার ছেলেটিকে আশ্রয় দিয়েছে?

175
00:21:46,765 --> 00:21:48,015
আমি একা।

176
00:21:50,811 --> 00:21:52,061
(মহিলা গ্রান্টস)

177
00:21:58,235 --> 00:22:01,905
অন্য কেউ জানত না যে তিনি সেখানে ছিলেন।

178
00:22:03,365 --> 00:22:04,985
তার পরিবারকে ঝুলিয়ে দিন এবং তাকে পাহারা দিন।

179
00:22:08,412 --> 00:22:09,832
পুরো গ্রাম জ্বালিয়ে দাও।

180
00:22:23,885 --> 00:22:24,885
(ছেলে গোঙাচ্ছে)

181
00:22:30,600 --> 00:22:33,350
গ্রানাডার যুবরাজের সাথে বন্দী

182
00:22:33,895 --> 00:22:37,935
তার পিতা সুলতান
তার বিদ্রোহী শহর আত্মসমর্পণ করবে

183
00:22:38,191 --> 00:22:41,531
কাফেরদের শেষ নিরাপদ আশ্রয়স্থল।

184
00:22:41,695 --> 00:22:45,615
ঈশ্বর তার লোকেদের ধর্মদ্রোহিতার শাস্তি দেবেন।

185
00:22:46,616 --> 00:22:51,706
অবশেষে স্পেন হবে
একটি টেম্পলার নিয়মের অধীনে।

186
00:22:59,713 --> 00:23:00,713
(গ্রান্টস)

187
00:23:01,631 --> 00:23:02,631
(মানুষ বকবক করছে)

188
00:23:02,924 --> 00:23:03,934
(পুরুষ চিৎকার করছে)

189
00:23:15,228 --> 00:23:16,308
স্মৃতির সাথে থাকুন, ক্যাল।

190
00:23:17,439 --> 00:23:18,649
(মানুষ স্প্যানিশ ভাষায় চিৎকার করছে)

191
00:23:23,779 --> 00:23:24,779
(ঘোলা)

192
00:23:38,668 --> 00:23:39,668
(চিৎকার)

193
00:23:58,355 --> 00:23:59,685
(ঘোড়ার তাগিদ দেওয়া)

194
00:24:02,025 --> 00:24:03,025
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

195
00:24:03,110 --> 00:24:06,860
এগুইলার ! ছেলেটা, আগুইলার... ছেলেটা

196
00:24:50,365 --> 00:24:51,365
(মানুষ গর্জন করছে)

197
00:25:44,127 --> 00:25:45,127
(চিৎকার)

198
00:26:23,875 --> 00:26:25,415
এগুইলার ! শিশুটির !

199
00:26:41,518 --> 00:26:42,938
তাকে টানুন!

200
00:26:43,353 --> 00:26:44,353
(ছেলে চিৎকার করছে)

201
00:26:54,322 --> 00:26:55,702
(অ্যাগুইলার স্ট্রেনিং)

202
00:27:02,664 --> 00:27:04,834
পুনর্বাসন শুরু করুন।

203
00:27:05,000 --> 00:27:07,210
একটি সিস্টেম চেক চালান এবং তার অবস্থা লগ.

204
00:27:09,337 --> 00:27:10,667
আপনি ভাল করেছেন, ক্যাল.

205
00:27:15,010 --> 00:27:16,550
(অস্পষ্ট প্রতিধ্বনি কণ্ঠস্বর)

206
00:27:30,233 --> 00:27:32,901
রিক্কিন (ওভার স্পিকার): পিছনে ফিরে তাকাচ্ছেন,
এটা পরিষ্কার যে পৃথিবীর ইতিহাস...

207
00:27:33,069 --> 00:27:35,529
সহিংসতার ইতিহাস।

208
00:27:36,531 --> 00:27:39,581
গত বছর অর্থনৈতিক প্রভাব পড়েছে
অসামাজিক আচরণের...

209
00:27:40,243 --> 00:27:42,203
ছিল $9 ট্রিলিয়ন।

210
00:27:44,497 --> 00:27:48,497
আমরা বিশ্বাস করি যে মানুষ আজ অভিজ্ঞতা...

211
00:27:48,668 --> 00:27:49,918
আগ্রাসনের একটি পরিমাপ...

212
00:27:50,086 --> 00:27:54,046
যার জন্য সে কোন গ্রহণযোগ্য আউটলেট খুঁজে পায় না।

213
00:27:55,425 --> 00:27:56,835
এখন কল্পনা করুন...

214
00:27:57,135 --> 00:28:00,385
যদি এই সব খরচ হতে পারে
অন্য কোথাও চ্যানেল করা হয়েছে...

215
00:28:00,472 --> 00:28:02,392
তাহলে কি রিগ্রেশন ভালো গেল?

216
00:28:03,058 --> 00:28:05,098
সোফিয়া: লিঞ্চ হল একটা।

217
00:28:05,268 --> 00:28:07,768
Aguilar এর সরাসরি বংশধর।

218
00:28:07,937 --> 00:28:11,357
সবকিছু পরিষ্কার ছিল
সেখানে প্রথমবার।

219
00:28:11,649 --> 00:28:13,189
...আমরা সবাই যা স্বপ্ন দেখি...

220
00:28:13,735 --> 00:28:15,445
একটি আরো শান্তিপূর্ণ পৃথিবী।

221
00:28:15,612 --> 00:28:17,782
আমি দেখছি তুমি আবার আমার লাইন চুরি করেছ।

222
00:28:17,947 --> 00:28:19,777
আমি শুধুমাত্র সেরা থেকে চুরি.

223
00:28:21,409 --> 00:28:23,199
আর আর্টিফ্যাক্ট?

224
00:28:23,370 --> 00:28:24,450
আপেল।

225
00:28:24,621 --> 00:28:25,961
এটা আমাদের ধরার মধ্যে আছে.

226
00:28:27,040 --> 00:28:29,460
কি হয়েছিল ওখানে?
ওকে টানলে কেন?

227
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
আমি ছিল.

228
00:28:30,794 --> 00:28:33,134
আমাদের তাকে সুস্থ রাখতে হবে।

229
00:28:33,296 --> 00:28:35,416
তার আত্মবিশ্বাস অর্জন করুন।

230
00:28:35,590 --> 00:28:37,300
এবং আমি জানি তিনি আমাদের এটির দিকে নিয়ে যাবেন।

231
00:28:37,467 --> 00:28:38,467
তাকে ধাক্কা দাও।

232
00:28:39,219 --> 00:28:41,809
যেভাবে অ্যানিমাস কাজ করে না।

233
00:28:42,138 --> 00:28:43,218
(হাস)

234
00:28:52,148 --> 00:28:53,148
এখানে আপনি যান.

235
00:28:55,443 --> 00:28:57,073
ধন্যবাদ

236
00:28:58,822 --> 00:29:02,162
1917, রাদারফোর্ড পরমাণুকে বিভক্ত করেন।

237
00:29:02,909 --> 00:29:06,499
1953, ওয়াটসন এবং ক্রিক
ডবল হেলিক্স খুঁজুন।

238
00:29:07,330 --> 00:29:09,080
2016...

239
00:29:10,125 --> 00:29:13,835
আমার মেয়ে সহিংসতার প্রতিকার খুঁজে পায়।

240
00:29:21,845 --> 00:29:24,005
আপনি সবসময় আমার চেয়ে উজ্জ্বল হয়েছে.

241
00:29:26,182 --> 00:29:27,522
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

242
00:29:27,851 --> 00:29:29,641
এখন আমার দেরি হচ্ছে।

243
00:29:29,811 --> 00:29:33,191
আমাকে বড়দের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।

244
00:29:38,611 --> 00:29:40,451
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

245
00:29:53,376 --> 00:29:54,666
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

246
00:29:55,044 --> 00:29:57,174
ফ্রান্সিসকো রিজির গ্র্যান্ড ইনকুইজিশন...

247
00:29:57,547 --> 00:29:59,917
1492।

248
00:30:00,008 --> 00:30:01,888
যুদ্ধ, ধর্মীয় নিপীড়ন...

249
00:30:02,051 --> 00:30:03,891
এবং সবচেয়ে কাছের ফাদার তোরকেমাদা,

250
00:30:04,012 --> 00:30:05,012
অথবা আমাদের যেকোনো অর্ডার...

251
00:30:05,305 --> 00:30:06,805
ইডেনের আপেল খুঁজতে এসেছেন।

252
00:30:09,058 --> 00:30:10,058
কেমন আছ বন্ধু?

253
00:30:10,393 --> 00:30:11,483
আচ্ছা...

254
00:30:12,854 --> 00:30:14,314
মহামান্য।

255
00:30:14,397 --> 00:30:16,397
পরের সপ্তাহে যখন প্রবীণরা দেখা করেন...

256
00:30:16,566 --> 00:30:19,736
আমরা বন্ধ করতে ভোট দেব
আপনার Abstergo প্রকল্প।

257
00:30:21,070 --> 00:30:23,660
আমরা অনুভব করি যে আপনাকে দিচ্ছে
বার্ষিক তিন বিলিয়ন

258
00:30:23,740 --> 00:30:25,530
অন্যত্র ব্যয় করা ভাল হবে।

259
00:30:25,909 --> 00:30:27,579
তিন বিলিয়ন এর তুলনায় কিছুই নয়...

260
00:30:27,744 --> 00:30:29,254
আমরা জিতেছি।

261
00:30:29,871 --> 00:30:31,921
মানুষ আর পাত্তা দেয় না
তাদের নাগরিক স্বাধীনতা।

262
00:30:32,081 --> 00:30:34,581
তারা তাদের জীবনের মান সম্পর্কে যত্নশীল।

263
00:30:34,792 --> 00:30:37,962
আধুনিক বিশ্ব ছাড়িয়ে গেছে
স্বাধীনতার মত ধারণা।

264
00:30:39,255 --> 00:30:40,375
তারা অনুসরণ করতে সন্তুষ্ট.

265
00:30:41,549 --> 00:30:43,469
হুমকি রয়ে গেছে...

266
00:30:43,551 --> 00:30:46,051
যখন স্বাধীন ইচ্ছা বিদ্যমান।

267
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
বহু শতাব্দী ধরে আমরা চেষ্টা করেছি,
ধর্ম নিয়ে, রাজনীতির সাথে...

268
00:30:49,682 --> 00:30:51,102
এবং এখন ভোগবাদ...

269
00:30:51,267 --> 00:30:53,227
ভিন্নমত দূর করতে।

270
00:30:53,686 --> 00:30:56,436
বিজ্ঞানকে চেষ্টা করার সময় কি আসেনি?

271
00:30:56,606 --> 00:30:59,106
আমার মেয়ে কাছাকাছি
আমরা কখনও করেছি.

272
00:30:59,442 --> 00:31:01,442
তোমার সুন্দরী মেয়ে কেমন আছে?

273
00:31:03,363 --> 00:31:05,283
তিনি অভিভাবকদের সন্ধান করেছেন
আপেল এর.

274
00:31:08,117 --> 00:31:09,787
কোথায়?

275
00:31:10,203 --> 00:31:13,413
<i>আন্দালুসিয়া</i>, 1492।

276
00:31:13,957 --> 00:31:14,957
বংশধরদের?

277
00:31:15,041 --> 00:31:17,131
সব ব্লাডলাইন মরে গেছে।

278
00:31:17,418 --> 00:31:19,048
বার এক.

279
00:31:20,129 --> 00:31:22,629
আমরা তার 500 বছর পিছনের সন্ধান করেছি...

280
00:31:22,799 --> 00:31:24,929
অ্যাসাসিনস ব্রাদারহুডের কাছে।

281
00:31:30,807 --> 00:31:32,477
- (অ্যাগুইলার গ্রান্টস)
- (GASPS)

282
00:32:17,270 --> 00:32:18,940
(অস্পষ্ট ফিসফিস করে)

283
00:32:25,028 --> 00:32:26,028
(ড্যাগাররা ক্লিক করছে)

284
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
(দরজা খোলে)

285
00:32:38,207 --> 00:32:41,377
হ্যালুসিনেশন হয় কি
আমরা ব্লিডিং ইফেক্টকে বলি।

286
00:32:42,378 --> 00:32:45,008
আপনার রিগ্রেশনের ছবি...

287
00:32:45,173 --> 00:32:48,893
আপনার উপর নিজেদের স্তর
বর্তমান সময়ের দৃষ্টি ক্ষেত্র।

288
00:32:52,388 --> 00:32:53,888
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন ...

289
00:32:54,057 --> 00:32:55,477
আমি আপনাকে শিখাতে পারি কিভাবে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।

290
00:32:58,144 --> 00:32:59,734
নিচে দাঁড়ান। আমি এটা আছে.

291
00:33:00,980 --> 00:33:02,730
মানুষ: তাকে থাকতে দাও।

292
00:33:02,899 --> 00:33:06,529
এটা কি? মেশিন?

293
00:33:06,694 --> 00:33:08,494
এটা জেনেটিক মেমরি।

294
00:33:09,405 --> 00:33:11,315
অ্যানিমাস ব্যবহার করে...

295
00:33:11,491 --> 00:33:15,161
আমরা তাদের জীবন পুনরুজ্জীবিত করতে পারেন
যারা আমাদের তৈরি করেছে আমরা কে।

296
00:33:15,244 --> 00:33:16,664
(অস্পষ্ট ফিসফিস করে)

297
00:33:19,582 --> 00:33:21,542
(অস্পষ্টভাবে কথা বলা)

298
00:33:27,715 --> 00:33:29,255
ওখানে যা দেখলাম...

299
00:33:30,343 --> 00:33:31,933
এটা বাস্তব অনুভূত.

300
00:33:32,095 --> 00:33:33,425
এটা ছিল.

301
00:33:35,515 --> 00:33:36,515
এক ভাবে।

302
00:33:36,849 --> 00:33:38,429
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

303
00:33:39,686 --> 00:33:41,056
আমার এখন অন্যরকম লাগছে।

304
00:33:43,731 --> 00:33:45,111
আগ্রাসন কেন?

305
00:33:45,274 --> 00:33:47,074
আমি একজন আক্রমণাত্মক ব্যক্তি।

306
00:33:49,195 --> 00:33:50,945
এ কেমন কারাগার?

307
00:33:51,531 --> 00:33:53,531
এটা জেল নয়, ক্যাল.

308
00:33:53,700 --> 00:33:56,450
আপনি সহযোগিতা করলে আপনি আরও শিখতে পারবেন।

309
00:33:56,869 --> 00:33:58,579
আমাকে যেতে দাও.

310
00:34:10,383 --> 00:34:11,723
আমি ক্ষুধার্ত.

311
00:34:14,220 --> 00:34:15,640
আমার সাথে এসো।

312
00:34:44,500 --> 00:34:45,840
এটা কি?

313
00:34:46,711 --> 00:34:48,171
সোফিয়া: আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি, ক্যাল।

314
00:34:51,883 --> 00:34:54,843
আপনার চিকিৎসা তথ্য,
আপনার মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইল...

315
00:34:56,179 --> 00:34:58,679
আপনার MAOA জিনে মিউটেশন।

316
00:34:59,849 --> 00:35:03,019
আমি পালক বাড়ি সম্পর্কে জানি,
কিশোর হল।

317
00:35:05,021 --> 00:35:06,861
আপনি লিঙ্কের জীবন্ত প্রমাণ করছেন

318
00:35:06,939 --> 00:35:08,109
বংশগতি এবং অপরাধের মধ্যে।

319
00:35:08,566 --> 00:35:09,606
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

320
00:35:10,151 --> 00:35:11,571
আমরা Aguilar খুঁজে পেয়েছি.

321
00:35:12,862 --> 00:35:15,622
আর যখন তোমাকে গ্রেফতার করা হল,
আপনার ডিএনএ তার সাথে মিলেছে।

322
00:35:18,075 --> 00:35:19,075
Aguilar কে?

323
00:35:19,744 --> 00:35:20,834
তোমার পূর্বপুরুষ।

324
00:35:22,205 --> 00:35:23,915
তার পরিবার ছিল ঘাতক।

325
00:35:23,998 --> 00:35:27,038
তাদের বাজিতে পুড়িয়ে ফেলা হয়
টেম্পলারদের দ্বারা, টর্কেমাদা...

326
00:35:27,210 --> 00:35:29,300
এবং আপনি যে কালো নাইট দেখেছেন, ওজেদা।

327
00:35:30,379 --> 00:35:33,049
অ্যাগুইলার ঘাতকদের কারণ নিয়েছিলেন।

328
00:35:37,470 --> 00:35:38,550
আপনি কি অনেক আউট?

329
00:35:39,639 --> 00:35:40,889
তোমার থেকেও বেশি।

330
00:35:43,893 --> 00:35:45,483
CAL: এবং এখানে অন্যরা...

331
00:35:45,895 --> 00:35:46,895
তারাও কি ল্যাবের ইঁদুর?

332
00:35:47,355 --> 00:35:48,515
সোফিয়া: তারা ঘাতক।

333
00:35:48,898 --> 00:35:50,898
খুনিরা, তাদের পূর্বপুরুষদের মতো।

334
00:35:51,484 --> 00:35:52,494
আপনার মত, ক্যাল.

335
00:35:53,986 --> 00:35:57,366
সব একটি প্রবণতা সঙ্গে জন্ম
সহিংসতা করতে

336
00:36:04,080 --> 00:36:05,250
খুনি?

337
00:36:06,582 --> 00:36:07,632
আপনি একজন মানুষকে হত্যা করেছেন।

338
00:36:07,959 --> 00:36:09,249
একটি পিম্প।

339
00:36:11,170 --> 00:36:12,920
তুমি কি আবার মারবে?

340
00:36:20,263 --> 00:36:21,603
CAL: সুখী পরিবার।

341
00:36:23,432 --> 00:36:24,932
সে অবশ্যই খুব গর্বিত হবে।

342
00:36:25,935 --> 00:36:27,435
আমি জানতাম না.

343
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
তিনি একজন আততায়ীর হাতে নিহত হয়েছেন।

344
00:36:31,107 --> 00:36:32,437
তোমার মায়ের মতো।

345
00:36:34,944 --> 00:36:36,034
দুঃখিত।

346
00:36:42,368 --> 00:36:44,658
আমার বুড়ো আমার মাকে মেরেছে।

347
00:36:45,371 --> 00:36:46,871
এবং কিভাবে যে আপনি অনুভব করে?

348
00:36:50,126 --> 00:36:51,456
তাকে হত্যা করার মতো।

349
00:36:55,214 --> 00:36:58,054
হয় আমরা এটা আমাদের প্রভাবিত করতে
আমাদের বাকি জীবনের জন্য...

350
00:36:58,134 --> 00:37:00,434
অথবা আমরা এটি সম্পর্কে কিছু করি।

351
00:37:00,720 --> 00:37:01,970
তুমি সহিংসতায় পরিণত হয়েছ...

352
00:37:02,555 --> 00:37:04,215
আমি বিজ্ঞানের দিকে ঝুঁকলাম।

353
00:37:06,851 --> 00:37:08,851
এটি ইডেনের আপেল, ক্যাল।

354
00:37:09,520 --> 00:37:10,650
আমি বিশ্বাস করি এটা বিদ্যমান।

355
00:37:12,398 --> 00:37:13,818
বাইবেল আমাদের বলে যে এটি রয়েছে

356
00:37:13,900 --> 00:37:16,030
মানুষের প্রথম অবাধ্যতার বীজ।

357
00:37:18,487 --> 00:37:25,201
কিন্তু আমরা যারা বিশ্বাসী আছে
সেই ঈশ্বর, বা কোনো প্রাচীন সভ্যতা...

358
00:37:26,329 --> 00:37:28,539
আমাদের বোঝার জন্য একটি রোড ম্যাপ রেখে গেছে

359
00:37:28,623 --> 00:37:30,003
মানুষ কেন হিংস্র হয়।

360
00:37:31,834 --> 00:37:35,587
আগুইলার ছিলেন সর্বশেষ পরিচিত ব্যক্তি
এটা তার দখলে ছিল.

361
00:37:36,422 --> 00:37:39,012
তিনি কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলেন তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

362
00:37:41,010 --> 00:37:42,680
আমি ভেবেছিলাম আমি এখানে নিরাময় করতে এসেছি।

363
00:37:43,054 --> 00:37:46,024
সহিংসতা ক্যান্সারের মতো একটি রোগ।

364
00:37:47,224 --> 00:37:49,564
আর ক্যান্সারের মতো...

365
00:37:49,727 --> 00:37:51,477
আমরা এটি একদিন নিয়ন্ত্রণ করতে আশা করি।

366
00:37:52,355 --> 00:37:54,605
সহিংসতা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

367
00:37:55,066 --> 00:37:57,066
ওয়েল, টেকনিক্যালি, আপনি মারা গেছেন.

368
00:37:57,777 --> 00:37:59,067
(হাসি)

369
00:38:01,280 --> 00:38:02,320
আমি ক্ষুধার্ত.

370
00:38:06,452 --> 00:38:07,452
CAL: আমার জন্য এটা কি?

371
00:38:07,536 --> 00:38:11,003
সোফিয়া: আমার গবেষণা শেষ হলে,
তোমাকে এখানে রাখার কোন কারণ নেই।

372
00:38:12,917 --> 00:38:14,417
আমি কি আমার জীবন ফিরে পাবো?

373
00:38:14,961 --> 00:38:16,131
ভালো।

374
00:38:16,796 --> 00:38:18,166
একটি নতুন.

375
00:38:19,966 --> 00:38:21,256
আপনি ক্ষুধার্ত.

376
00:38:22,301 --> 00:38:23,471
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

377
00:38:24,220 --> 00:38:25,890
(সফট মিউজিক প্লেয়িং ওভার স্পিকার)

378
00:38:42,279 --> 00:38:44,819
তুমি জানো না সে কে, সে কি।

379
00:38:45,992 --> 00:38:47,622
এটা একটা বিপজ্জনক মানুষ.

380
00:38:48,661 --> 00:38:50,331
তাকে আর একটু সময় দাও, আমির।

381
00:38:51,163 --> 00:38:54,043
লোকটি প্রমাণ করতে পারে
তার মধ্যে এখনও কিছু মহৎ রক্ত।

382
00:38:59,422 --> 00:39:01,092
এখানে কেমন আছেন, স্যার?

383
00:39:04,760 --> 00:39:07,720
এটি একটি খোলা মেনু,
কিন্তু আমরা মুরগির সুপারিশ করি।

384
00:39:15,855 --> 00:39:17,305
আমি আপনাকে কি পেতে পারি, মিস্টার লিঞ্চ?

385
00:39:17,398 --> 00:39:19,398
এটি একটি খোলা মেনু,
কিন্তু আমরা মুরগির সুপারিশ করি।

386
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
আমার স্টেক থাকবে।

387
00:39:25,948 --> 00:39:27,278
অগ্রগামী জন্য স্টেক.

388
00:39:32,413 --> 00:39:33,543
তুমি কে?

389
00:39:36,500 --> 00:39:38,210
তারা আমাকে মুসা বলে ডাকে।

390
00:39:39,754 --> 00:39:41,464
কিন্তু আমার নাম ব্যাপটিস্ট।

391
00:39:42,298 --> 00:39:44,718
আমি এখন 200 বছর মৃত।

392
00:39:45,342 --> 00:39:47,012
ভুডু বিষাক্ত।

393
00:39:48,387 --> 00:39:49,807
আমি নিরীহ. (হাসি)

394
00:39:55,644 --> 00:39:58,694
আহ। তারা তোমাকে দেখছে।

395
00:39:59,523 --> 00:40:02,033
আপনি কে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি, অগ্রগামী।

396
00:40:05,863 --> 00:40:07,493
আপনি কি এখনও তার সাথে দেখা করেছেন?

397
00:40:10,076 --> 00:40:11,986
আপনি কি এখনও তার সাথে দেখা করেছেন?

398
00:40:14,705 --> 00:40:17,535
রক্ষা করার জন্য আমরাই শেষ
আপেল, আমার বন্ধু।

399
00:40:17,958 --> 00:40:19,878
ভুল পছন্দ করুন...

400
00:40:20,169 --> 00:40:22,799
আপনি আমাদের সবাইকে অসীমে পাঠাবেন।

401
00:40:28,094 --> 00:40:29,184
এই...

402
00:40:31,430 --> 00:40:32,470
আপনার অন্তর্গত

403
00:40:37,686 --> 00:40:40,186
মহিলা (ওভার স্পিকার):
অগ্রগতির জন্য ত্যাগের প্রয়োজন।

404
00:40:46,570 --> 00:40:48,700
আপনি তাদের সঠিক এটিতে নেতৃত্ব দেবেন।

405
00:40:49,073 --> 00:40:51,873
না. আমি এটা খেতে যাচ্ছি.

406
00:40:59,291 --> 00:41:01,421
মহিলা: গুণে, শান্তি খুঁজুন।

407
00:41:05,089 --> 00:41:06,549
কি চোদন হচ্ছে?

408
00:41:13,973 --> 00:41:15,353
(রেডিওতে গান বাজছে)

409
00:41:20,813 --> 00:41:22,233
(অস্পষ্ট ফিসফিস করে)

410
00:41:35,578 --> 00:41:37,828
তাকে অ্যানিমাসে ফিরে যেতে হবে।

411
00:41:40,833 --> 00:41:41,963
এখন।

412
00:41:43,669 --> 00:41:45,299
তার আরও সময় দরকার
সে আবার ভিতরে যাওয়ার আগে।

413
00:41:45,462 --> 00:41:48,132
আমাদের সময় নেই।

414
00:41:49,884 --> 00:41:50,934
কেন?

415
00:41:55,014 --> 00:41:56,774
আমি তার জীবনের ঝুঁকি নেব না।

416
00:42:00,436 --> 00:42:02,556
তারপর আমাকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য কেউ এটা করতে।

417
00:42:35,638 --> 00:42:36,638
(ঘোলা)

418
00:42:54,240 --> 00:42:55,490
(দরজা খোলে)

419
00:43:14,009 --> 00:43:15,259
তুমি উঠে আছো, স্লগার.

420
00:43:16,220 --> 00:43:17,600
আমি পাগল।

421
00:43:19,014 --> 00:43:20,354
(হাসছে)

422
00:43:22,559 --> 00:43:25,149
<i>

423
00:43:25,229 --> 00:43:29,359
<i>

424
00:43:38,742 --> 00:43:40,292
তারা তাকে আবার ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে।

425
00:43:40,869 --> 00:43:43,709
তাহলে আমাদের তাকে থামাতে হবে
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগে।

426
00:43:46,292 --> 00:43:47,292
6 তারিখের জন্য তারিখ নির্ধারণ করুন।

427
00:43:47,376 --> 00:43:48,336
CAL: <i>

428
00:43:48,419 --> 00:43:51,085
তার অবস্থার অবনতি হলে,
তাকে টানুন

429
00:43:51,213 --> 00:43:52,173
তোমার বাবা...

430
00:43:52,256 --> 00:43:53,376
আমার বাবা কি বললেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

431
00:43:54,633 --> 00:43:59,473
<i>

432
00:43:59,638 --> 00:44:01,218
সোফিয়া: ক্যাল, আমার কথা শোন।

433
00:44:01,473 --> 00:44:02,523
আমার কথা শোন!

434
00:44:02,599 --> 00:44:03,599
<i>

435
00:44:03,726 --> 00:44:04,726
আপনাকে আগুইলারের সাথে থাকতে হবে।

436
00:44:04,810 --> 00:44:06,270
<i>

437
00:44:06,437 --> 00:44:08,557
তার সাথে সুসংগত থাকুন
অথবা এটা বিপজ্জনক হতে পারে।

438
00:44:08,731 --> 00:44:13,741
<i>

439
00:44:39,470 --> 00:44:41,010
(লোকেরা চিৎকার করছে)

440
00:44:52,107 --> 00:44:53,147
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

441
00:44:53,233 --> 00:44:55,533
শীঘ্রই তারা গ্রানাডার দিকে মিছিল করবে।

442
00:44:57,363 --> 00:44:59,663
সুলতান মুহাম্মদ দুর্বল।

443
00:45:01,867 --> 00:45:08,617
সে আপেল সমর্পণ করবে এবং বিশ্বাসঘাতকতা করবে
রাজকুমারের জীবনের জন্য ধর্ম।

444
00:45:10,834 --> 00:45:13,924
প্রেম আমাদের দুর্বল করে তোলে।

445
00:45:19,176 --> 00:45:26,136
আমি সানন্দে আমার মাংস বলি দিতাম
এবং আমার রক্ত যাতে ধর্ম বেঁচে থাকে।

446
00:45:28,477 --> 00:45:29,977
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)

447
00:45:42,658 --> 00:45:46,538
আজ আমি মরে গেলে চোখের পানি নষ্ট করো না।

448
00:45:57,881 --> 00:45:59,881
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

449
00:46:33,959 --> 00:46:36,669
প্রভু কথা বললেন

450
00:46:38,839 --> 00:46:39,879
এবং তিনি বলেন

451
00:46:41,842 --> 00:46:44,182
যদি একজন মানুষ আমার মধ্যে না থাকে

452
00:46:45,304 --> 00:46:47,474
তাকে আগুনে নিক্ষেপ করা হয়

453
00:46:48,307 --> 00:46:50,017
এবং সে পুড়ে গেছে।

454
00:46:50,100 --> 00:46:51,100
(জনতার উল্লাস)

455
00:46:54,438 --> 00:46:56,478
কয়েক দশক ধরে

456
00:46:56,857 --> 00:47:00,737
আপনি বিচ্ছিন্ন একটি দেশে বাস করেছেন

457
00:47:01,487 --> 00:47:03,737
ধর্মীয় বিভেদ দ্বারা।

458
00:47:04,698 --> 00:47:05,698
কিন্তু শীঘ্রই

459
00:47:06,825 --> 00:47:11,535
ঈশ্বর এবং ইনকুইজিশন ধন্যবাদ

460
00:47:12,998 --> 00:47:18,088
আমরা এই রোগ নির্মূল করব!

461
00:47:25,052 --> 00:47:27,682
তোমার সামনে পাপীরা

462
00:47:28,430 --> 00:47:32,730
বিধর্মীকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন
গ্রানাডার যুবরাজ

463
00:47:33,852 --> 00:47:39,402
শেষ বিধর্মীদের দুর্গ
আমাদের পবিত্র যুদ্ধে।

464
00:47:40,567 --> 00:47:47,067
আর তাই আজ আমাদের রাজা ও রাণীর সামনে

465
00:47:47,407 --> 00:47:50,184
আমি শপথ করছি যে আমরা নিজেদেরকে পরিষ্কার করব

466
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
ঈশ্বরের পবিত্র আগুনে!

467
00:47:54,206 --> 00:47:55,206
(লোকেরা উল্লাস করছে)

468
00:47:56,708 --> 00:48:01,338
দেখ আল্লাহর ইচ্ছা!

469
00:48:05,968 --> 00:48:07,468
আপনি আপনার পরামর্শদাতা পোড়া দেখতে হবে

470
00:48:07,594 --> 00:48:09,474
এবং তারপর আপনি সবচেয়ে ধীরে মারা যাবে.

471
00:48:25,237 --> 00:48:26,817
নিজেদের জন্য নয়, ভবিষ্যতের জন্য

472
00:48:28,991 --> 00:48:30,701
গৌরব দাও,

473
00:49:05,110 --> 00:49:06,110
(গ্রান্টস)

474
00:49:07,529 --> 00:49:08,739
সে সিঙ্ক্রোনাইজ করছে।

475
00:49:23,629 --> 00:49:24,669
(টোরকেমাদা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন)

476
00:49:24,755 --> 00:49:26,165
অভিশপ্ত বিধর্মী

477
00:49:43,649 --> 00:49:44,859
তাদের পালাতে দেবেন না!

478
00:49:55,452 --> 00:49:56,502
যাও!

479
00:49:56,745 --> 00:49:57,745
(ঘোড়ার তাড়না)

480
00:50:28,443 --> 00:50:29,783
(পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে)

481
00:51:01,476 --> 00:51:02,476
(গ্রান্টস)

482
00:52:01,119 --> 00:52:02,119
(গ্রান্টস)

483
00:52:03,413 --> 00:52:04,413
(চিৎকার)

484
00:52:31,733 --> 00:52:32,733
(চিৎকার)

485
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
হা!

486
00:53:05,475 --> 00:53:06,805
(পুরুষ চিৎকার করছে)

487
00:53:36,464 --> 00:53:37,474
(ঘোলা)

488
00:53:56,985 --> 00:53:57,985
(সমস্ত চিৎকার করে)

489
00:53:59,321 --> 00:54:00,321
(মানুষ চিৎকার করছে)

490
00:55:09,933 --> 00:55:10,933
(GASPS)

491
00:55:14,229 --> 00:55:15,229
(হাঁপা)

492
00:55:19,317 --> 00:55:20,357
ঝাঁপ!

493
00:55:29,452 --> 00:55:31,082
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

494
00:55:37,168 --> 00:55:38,168
সম্পূর্ণ ডিসিঙ্ক।

495
00:55:39,796 --> 00:55:41,086
তাকে নামিয়ে দাও!

496
00:55:42,674 --> 00:55:44,304
ডাক্তাররা কোথায়?

497
00:55:48,096 --> 00:55:49,506
(এলার্ম বাজছে)

498
00:55:50,932 --> 00:55:53,142
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, ক্যাল.

499
00:55:53,309 --> 00:55:55,189
আমার সাথে থাকুন, ক্যাল.

500
00:55:55,353 --> 00:55:56,733
আমার সাথে থাকুন। এটা ঠিক আছে। তাড়াতাড়ি কর!

501
00:55:57,939 --> 00:56:00,649
ঠিক আছে। ঠিক আছে। আমার দিকে তাকাও।

502
00:56:09,534 --> 00:56:10,584
(মৃদুস্বরে) ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও।

503
00:56:36,019 --> 00:56:37,769
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

504
00:56:38,688 --> 00:56:40,108
সোফিয়া: প্যারালাইসিস সাময়িক।

505
00:56:43,151 --> 00:56:44,691
খারাপ খবর কি?

506
00:56:45,445 --> 00:56:46,695
এটি একটি স্নায়বিক বিভাজন ঘটায়,

507
00:56:46,780 --> 00:56:48,110
কিন্তু আমরা আপনাকে এর মাধ্যমে পেয়েছি।

508
00:56:49,157 --> 00:56:50,277
এবার।

509
00:56:51,493 --> 00:56:52,993
আমি এখানেই মারা যাব, তাই না?

510
00:56:57,373 --> 00:56:58,373
না.

511
00:57:00,668 --> 00:57:04,008
আপনি যদি সেখানে যান না
আপনার নিজের স্বাধীন ইচ্ছার।

512
00:57:06,841 --> 00:57:08,511
আমি এটা করতে পারি না।

513
00:57:09,511 --> 00:57:10,681
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

514
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
আপেল...

515
00:57:12,847 --> 00:57:15,227
আপনি শুধুমাত্র একজন বাকি যে এটি খুঁজে পেতে পারেন.

516
00:57:16,518 --> 00:57:19,898
আমরা ব্যথার অবসান ঘটাতে পারি, ক্যাল।

517
00:57:21,648 --> 00:57:23,188
সবার জন্য।

518
00:57:51,386 --> 00:57:52,386
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

519
00:57:52,554 --> 00:57:53,514
আমার বাবা এটা উদ্ধার করেছেন...

520
00:57:53,596 --> 00:57:55,056
তোমার মা হত্যার ঘটনাস্থল থেকে।

521
00:57:55,557 --> 00:57:57,177
এবং এখানে নিরাপত্তার জন্য এনেছে।

522
00:57:57,517 --> 00:57:59,227
সেফকিপিং?

523
00:58:01,688 --> 00:58:03,228
তুমি চুরি করেছ।

524
00:58:03,606 --> 00:58:05,276
এটা তোমার মায়ের গলার মালা।
আমি তোমার কাছে এটা চাই.

525
00:58:07,527 --> 00:58:08,897
কেন তিনি সেখানে ছিলেন?

526
00:58:09,028 --> 00:58:09,988
তাকে বাঁচাতে।

527
00:58:10,071 --> 00:58:11,741
- কার কাছ থেকে?
- তার নিজের মানুষ।

528
00:58:11,906 --> 00:58:13,946
এটা তোমার সাথে কি করার আছে?

529
00:58:14,701 --> 00:58:16,121
ঘাতক এবং টেম্পলার

530
00:58:16,244 --> 00:58:18,714
শতাব্দী ধরে যুদ্ধ হয়েছে।

531
00:58:18,872 --> 00:58:20,582
আমি এটা পরিবর্তন করার লক্ষ্য.

532
00:58:20,748 --> 00:58:22,828
এটা ঠিক, আমি ভুলে গেছি.

533
00:58:23,001 --> 00:58:24,421
আমরা এখানে আগ্রাসন মোকাবেলা করতে এসেছি।

534
00:58:27,714 --> 00:58:29,384
আমি আপনার পদ্ধতি পছন্দ করি না.

535
00:58:31,718 --> 00:58:32,798
আমি একজন বিজ্ঞানী।

536
00:58:34,179 --> 00:58:35,509
আমি এখানে হিংসা থেকে নিরাময় করতে এসেছি।

537
00:58:38,183 --> 00:58:39,603
কে তোমাকে নিরাময় করবে?

538
00:59:27,190 --> 00:59:28,820
আমরা পশুকে খাওয়াচ্ছি।

539
00:59:30,443 --> 00:59:32,153
আমরা তাকে আরও শক্তিশালী করছি।

540
00:59:45,792 --> 00:59:47,172
আমি ডাঃ রিকিন।

541
00:59:49,879 --> 00:59:51,009
অ্যালান।

542
00:59:52,674 --> 00:59:55,644
আমি Abstergo এখানে জিনিস দেখাশোনা.

543
00:59:58,054 --> 01:00:00,014
পরিবারের জিনিসপত্র রাখতে পছন্দ করেন, তাই না?

544
01:00:00,682 --> 01:00:01,682
হ্যাঁ।

545
01:00:03,685 --> 01:00:05,935
আমি দুঃখিত যদি আমরা আপনাকে ঘটিয়েছি
কোনো অস্বস্তি।

546
01:00:07,355 --> 01:00:08,555
আমি কি কিছু করতে পারি?

547
01:00:08,815 --> 01:00:10,065
আমাকে এখান থেকে যেতে দিলে কেমন হয়?

548
01:00:20,410 --> 01:00:23,200
এটা এমন কিছু যা আমি পরিচালনা করতে পারি না।

549
01:00:26,207 --> 01:00:27,877
আমি এখানে একটি চুক্তি করতে এসেছি.

550
01:00:29,877 --> 01:00:30,997
আমরা আপেল প্রয়োজন.

551
01:00:33,548 --> 01:00:35,298
এবং আমরা আমাদের জন্য এটি পেতে আপনি প্রয়োজন.

552
01:00:37,260 --> 01:00:40,850
আপনি অ্যানিমাসে ডিসিঙ্কিং করছেন।

553
01:00:42,390 --> 01:00:43,730
আমরা আপনাকে এটা করতে হবে না.

554
01:00:44,559 --> 01:00:46,229
আমাকে মেশিনে ফেরত পাঠাচ্ছেন?

555
01:00:47,103 --> 01:00:48,103
না.

556
01:00:48,521 --> 01:00:50,571
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের দেখিয়েছেন
যা আমাদের দেখার দরকার ছিল।

557
01:00:50,898 --> 01:00:52,568
আপনি কি তাহলে আমাদের মুক্ত করতে দেবেন?

558
01:00:57,071 --> 01:00:58,241
(মনিটর চিমিং)

559
01:01:02,076 --> 01:01:04,406
আপনি কি লাভ আশা করেন
নবাগত থেকে?

560
01:01:07,415 --> 01:01:08,575
এমন কিছু যা আমাদের সকলকে উপকৃত করবে।

561
01:01:12,086 --> 01:01:13,546
তুমিও, মুসা।

562
01:01:14,630 --> 01:01:16,050
(অস্পষ্ট ফিসফিস করে)

563
01:01:38,696 --> 01:01:39,906
আপনি তাদের কি করেছেন?

564
01:01:41,824 --> 01:01:44,699
রিকিন: যা হয় তাই হয়,
যদি আপনি একটি রিগ্রেশন প্রবেশ না করেন

565
01:01:45,078 --> 01:01:46,618
আপনার নিজের ইচ্ছায়।

566
01:01:53,711 --> 01:01:54,711
আপনি কি এই চিনতে পারেন?

567
01:01:56,631 --> 01:01:58,421
এটা একটা অ্যাসাসিনের ব্লেড।

568
01:02:02,011 --> 01:02:04,101
এটাই আসল...

569
01:02:06,182 --> 01:02:08,852
যেটা তোমার বাবা ব্যবহার করেছিল
তোমার মায়ের জীবন কেড়ে নিতে।

570
01:02:12,146 --> 01:02:13,646
তিনি এখানে, আপনি জানেন.

571
01:02:21,030 --> 01:02:23,120
একজন মায়ের মৃত্যু, ক্যাল...

572
01:02:24,283 --> 01:02:27,083
একটা ছেলের উচিত নয়
কখনও দেখার জন্য তৈরি করা হবে।

573
01:03:14,250 --> 01:03:15,330
(দরজা খোলে)

574
01:03:16,711 --> 01:03:17,921
এটা ভুল।

575
01:03:18,588 --> 01:03:20,258
তুমি আমার কোন বিকল্প রেখেছ।

576
01:03:20,423 --> 01:03:23,183
তাকে তার নিজের মধ্যে যেতে হবে
স্বাধীন ইচ্ছা, আপনি যে বলেছেন.

577
01:03:23,342 --> 01:03:24,892
আমাকে আলোচনা করতে হয়েছিল।

578
01:03:25,052 --> 01:03:26,722
আপনি ম্যানিপুলেট মানে.

579
01:03:28,764 --> 01:03:31,894
আমি প্রবীণদের আশ্বস্ত করেছি আমরা করব
লন্ডনের জন্য অ্যাপল আছে।

580
01:03:36,063 --> 01:03:37,193
সেটা দুই দিনের মধ্যে।

581
01:03:40,234 --> 01:03:43,534
সে জানতে চায় না
তার অতীত বা তার বাবা।

582
01:03:43,696 --> 01:03:45,906
সে তাদের দুজনকেই ধ্বংস করতে চায়।

583
01:03:46,741 --> 01:03:49,871
আমরা ব্যবসা করছি না
দানব তৈরি করা।

584
01:03:50,411 --> 01:03:53,081
আমরা তাদের তৈরি করিনি
না তাদের ধ্বংস.

585
01:03:53,289 --> 01:03:55,959
আমরা কেবল তাদের পরিত্যাগ করেছি
তাদের নিজেদের অদম্য ভাগ্যের কাছে।

586
01:04:11,390 --> 01:04:12,730
তুমি তোমার মায়ের ছেলে।

587
01:04:13,601 --> 01:04:15,101
এর মানে কি?

588
01:04:18,898 --> 01:04:21,108
যে রক্ত প্রবাহিত হয়
তোমার মাধ্যমে তোমার নিজের নয়।

589
01:04:21,776 --> 01:04:23,436
এটা ধর্মের অন্তর্গত।

590
01:04:24,654 --> 01:04:25,704
তোমার মা সেটা জানতেন।

591
01:04:27,657 --> 01:04:29,367
তিনি মারা গেছেন যাতে ধর্ম বেঁচে থাকতে পারে।

592
01:04:31,494 --> 01:04:34,084
ঠিক কিভাবে, আমাকে মনে করিয়ে দিন.

593
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
যা দেখেছ...

594
01:04:38,668 --> 01:04:39,838
আমি করেছি।

595
01:04:41,963 --> 01:04:43,133
তুমি তাকে খুন করেছ।

596
01:04:48,970 --> 01:04:51,511
আমি বরং তার জীবন নিয়েছি
এটি সেই মেশিন দ্বারা চুরি করা হয়েছে।

597
01:04:54,642 --> 01:04:57,312
একজন মানুষ বড় হয়
তার কাজের মহত্ত্ব সঙ্গে.

598
01:04:59,480 --> 01:05:00,860
আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত ছিল.

599
01:05:04,151 --> 01:05:05,191
আমি পারিনি।

600
01:05:07,530 --> 01:05:08,660
ভাল, এখানে.

601
01:05:10,449 --> 01:05:11,489
নাও।

602
01:05:12,159 --> 01:05:14,289
30 বছর আগে আপনি যা করতে পারেননি তা করুন।

603
01:05:14,704 --> 01:05:16,794
এটা এখন আপনার হাতে, ক্যাল.

604
01:05:17,915 --> 01:05:18,915
তারা এটাই চায়।

605
01:05:20,835 --> 01:05:22,125
আমার রক্ত ঝরা...

606
01:05:24,130 --> 01:05:26,170
কিন্তু অ্যানিমাসে ফিরে যাবেন না।

607
01:05:27,008 --> 01:05:28,048
কেন?

608
01:05:29,635 --> 01:05:30,715
আপেল...

609
01:05:31,345 --> 01:05:33,555
বিনামূল্যে ইচ্ছার জন্য জেনেটিক কোড রয়েছে।

610
01:05:34,640 --> 01:05:36,560
তারা আমাদের ধ্বংস করতে এটি ব্যবহার করবে।

611
01:05:38,728 --> 01:05:40,228
আমি খুঁজে বের করব...

612
01:05:42,440 --> 01:05:43,940
এবং তারা আপনাকে ধ্বংস করতে দেখুন...

613
01:05:45,401 --> 01:05:46,821
এবং আপনার ধর্ম।

614
01:05:47,820 --> 01:05:49,860
আপনি ধর্মকে হত্যা করতে পারবেন না।

615
01:05:50,698 --> 01:05:51,988
এটা তোমার রক্তে আছে।

616
01:05:52,950 --> 01:05:54,620
আপেল সবকিছু।

617
01:05:55,703 --> 01:05:57,833
এটা রক্ষা করতে তোমার মা মারা গেছে।

618
01:06:01,042 --> 01:06:02,752
তার কোন বিকল্প ছিল না।

619
01:06:12,011 --> 01:06:13,181
আমি করি।

620
01:06:41,624 --> 01:06:42,634
(বিপিং)

621
01:07:00,101 --> 01:07:01,731
তুমি ধর্মকে হত্যা করবে!

622
01:07:04,105 --> 01:07:05,145
(হাঁপা)

623
01:07:09,819 --> 01:07:10,819
আমাকে অ্যানিমাসের কাছে নিয়ে যান।

624
01:07:20,121 --> 01:07:21,251
আমাকে ভিতরে রাখুন

625
01:07:22,206 --> 01:07:23,746
সোফিয়া: অ্যানিমাস প্রস্তুত করুন।

626
01:07:23,958 --> 01:07:25,288
স্বেচ্ছায় রিগ্রেশন।

627
01:07:28,921 --> 01:07:31,471
আপনি কি জানেন কিভাবে ঘাতক
নাম হতে এসেছে?

628
01:07:32,466 --> 01:07:33,756
একটি আরবি শব্দ থেকে।

629
01:07:34,802 --> 01:07:36,052
<i>"হাশাশিন।"</i>

630
01:07:36,429 --> 01:07:38,469
তারা ছিল সমাজের বিতাড়িত...

631
01:07:38,723 --> 01:07:40,563
যারা চুরি করেছে...

632
01:07:40,641 --> 01:07:42,391
যারা ঠান্ডা মাথায় খুন করেছে।

633
01:07:44,145 --> 01:07:45,645
মানুষ তাদের উপহাস করেছে।

634
01:07:45,813 --> 01:07:48,823
বিদ্রোহী, বোকা, মাদকাসক্ত।

635
01:07:49,150 --> 01:07:50,570
কিন্তু তারা জ্ঞানী ছিল।

636
01:07:51,694 --> 01:07:53,034
তারা এই খ্যাতি ব্যবহার করেছে...

637
01:07:53,195 --> 01:07:55,355
নীতির প্রতি উৎসর্গ লুকিয়ে রাখতে...

638
01:07:55,656 --> 01:07:58,866
এমনকি এর বাইরেও
তাদের শক্তিশালী শত্রু।

639
01:07:59,201 --> 01:08:00,581
আর এর জন্য...

640
01:08:02,371 --> 01:08:04,211
আমি তাদের প্রশংসা করি।

641
01:08:07,668 --> 01:08:09,418
কিন্তু আপনি সেই পুরুষদের একজন নন...

642
01:08:10,921 --> 01:08:12,051
তুমি কি?

643
01:08:13,758 --> 01:08:14,968
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

644
01:08:23,225 --> 01:08:24,345
মানুষ: রিগ্রেশন শুরু।

645
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
এই আমার জীবনের কাজ.

646
01:08:35,279 --> 01:08:36,699
এটা আমার জীবন.

647
01:09:24,370 --> 01:09:25,330
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

648
01:09:25,412 --> 01:09:27,752
ধর্মের জন্য।

649
01:09:30,918 --> 01:09:32,378
আমাদের নিজেদের জীবন কিছুই নয়।

650
01:09:33,587 --> 01:09:36,877
আমরা পিছনে কি রেখে যাই সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

651
01:09:52,398 --> 01:09:53,358
(টোরকেমাদা স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছেন)

652
01:09:53,440 --> 01:09:54,780
সুলতান...

653
01:09:55,609 --> 01:09:57,699
আপেল সমর্পণ করুন।

654
01:09:58,237 --> 01:10:00,277
আপনার ঘাতক রক্ষাকারীরা চলে গেছে।

655
01:10:01,031 --> 01:10:03,831
ধর্ম সমাপ্ত.

656
01:10:45,159 --> 01:10:46,489
আমার ছেলে।

657
01:11:25,783 --> 01:11:30,963
এখানে বীজ আছে
মানুষের প্রথম অবাধ্যতার

658
01:11:32,456 --> 01:11:35,876
স্বাধীন ইচ্ছা নিজেই.

659
01:11:45,052 --> 01:11:47,682
আপেল অফ ইডেনকে ধন্যবাদ

660
01:11:48,222 --> 01:11:49,722
পরিচিত বিশ্ব

661
01:11:51,058 --> 01:11:53,808
নতুন যুগে প্রবেশ করা হবে

662
01:11:54,728 --> 01:11:56,308
শান্তির একটি

663
01:11:57,356 --> 01:12:00,686
যার মধ্যে সমস্ত যুদ্ধ
মানবজাতির জনসংখ্যা

664
01:12:01,068 --> 01:12:04,028
নিখুঁত আনুগত্যে নত হবে

665
01:12:05,197 --> 01:12:07,777
আমাদের এক টেম্পলার নিয়মে।

666
01:12:23,215 --> 01:12:24,215
(পুরুষ চিৎকার করছে)

667
01:12:33,434 --> 01:12:34,444
(সমস্ত চিৎকার)

668
01:13:13,140 --> 01:13:15,874
আপেল।

669
01:13:15,934 --> 01:13:17,734
তাকে দাও

670
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
এখন

671
01:13:23,275 --> 01:13:24,855
ধর্মের জন্য।

672
01:13:58,727 --> 01:13:59,727
(টর্কেমাদা চিৎকার)

673
01:14:00,521 --> 01:14:01,521
(উভয় গর্জন)

674
01:14:39,434 --> 01:14:40,444
(চিৎকার)

675
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
(হাঁপা)

676
01:14:48,777 --> 01:14:49,777
(কাঁপানো)

677
01:15:01,540 --> 01:15:02,880
(নিঃশ্বাস ফেলে)

678
01:15:26,356 --> 01:15:26,896
যাও

679
01:15:35,657 --> 01:15:36,777
(তলোয়ার বাজানো)

680
01:16:12,319 --> 01:16:13,489
(এগুইলার গ্রান্টিং)

681
01:16:24,039 --> 01:16:25,369
(পুরুষ চিৎকার করছে)

682
01:16:29,461 --> 01:16:30,921
আমাকে মাফ করে দাও।

683
01:16:57,155 --> 01:16:58,365
(ঘোলা)

684
01:17:27,936 --> 01:17:28,936
(পুরুষ চিৎকার করছে)

685
01:17:47,414 --> 01:17:48,424
(হাঁপা)

686
01:18:08,769 --> 01:18:10,729
এটা শেষ.

687
01:18:15,192 --> 01:18:16,862
(টরকেমাদা চিৎকার করে)

688
01:18:18,695 --> 01:18:19,695
(তীর ঘোরাচ্ছে)

689
01:18:33,668 --> 01:18:34,998
(মেশিন পাওয়ারিং ডাউন)

690
01:18:42,135 --> 01:18:43,505
(এলার্ম ব্লারিং)

691
01:18:46,556 --> 01:18:48,636
বিশ্বাসের লাফালাফি।

692
01:19:07,619 --> 01:19:08,869
(মেশিন পুনরায় শুরু হয়)

693
01:19:11,581 --> 01:19:12,581
আমরা কোথায়?

694
01:19:14,668 --> 01:19:16,668
মানুষ: এটি একটি সামরিক বন্দর মত দেখায়.

695
01:19:29,182 --> 01:19:31,232
কাদিজ, পালোস দে লা ফ্রন্টেরা।

696
01:19:34,104 --> 01:19:35,154
(ঈগল স্ক্রীচিং)

697
01:20:07,471 --> 01:20:08,601
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

698
01:20:08,680 --> 01:20:10,810
এর জন্য ঘাতকরা মারা গেছে

699
01:20:12,726 --> 01:20:14,386
আপনার জীবন দিয়ে এটি রক্ষা করুন।

700
01:20:16,146 --> 01:20:18,646
আমি ধর্মের বন্ধু।

701
01:20:25,030 --> 01:20:27,240
তোমার কবরে নিয়ে যাও।

702
01:20:28,325 --> 01:20:29,325
আমি শপথ করছি।

703
01:20:48,053 --> 01:20:50,063
এটা কি? অনুবাদ?

704
01:20:56,102 --> 01:20:57,482
"সূর্যের আলোকে অনুসরণ করে,

705
01:20:58,063 --> 01:21:00,113
"আমি এই পুরানো পৃথিবী ছেড়ে চলে যাব।"

706
01:21:01,775 --> 01:21:03,935
এটি ক্রিস্টোফার কলম্বাস।

707
01:21:04,069 --> 01:21:05,609
তাকে কোথায় দাফন করা হয়েছে?

708
01:21:06,613 --> 01:21:08,533
তার দেহাবশেষ স্পেনে ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

709
01:21:09,282 --> 01:21:11,122
তার সমাধি সেভিল ক্যাথেড্রালে।

710
01:21:15,080 --> 01:21:16,710
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

711
01:21:20,460 --> 01:21:21,920
(আরবি ভাষায় কথা বলা)

712
01:21:27,467 --> 01:21:28,467
(লোকেরা আরবি ভাষায় গান করছে)

713
01:21:48,613 --> 01:21:50,663
মুসা: আরে, অল স্টারস। এখানে আসুন।

714
01:21:56,913 --> 01:21:58,163
(বল থাডস)

715
01:21:58,832 --> 01:22:00,132
একটা বেছে নিন।

716
01:22:01,543 --> 01:22:02,753
যে কোনো একটি।

717
01:22:05,505 --> 01:22:06,505
(গার্ডস গ্রান্টিং)

718
01:22:11,011 --> 01:22:12,181
কমনরুমে ভাঙচুর!

719
01:22:12,345 --> 01:22:13,385
অ্যানিমাস সীলমোহর করুন।

720
01:22:13,763 --> 01:22:15,183
(লোকেরা আরবি ভাষায় গান করছে)

721
01:22:34,492 --> 01:22:35,582
এটা কি স্মৃতি?

722
01:22:37,329 --> 01:22:38,329
মানুষ: না।

723
01:22:46,796 --> 01:22:47,796
(সমস্ত চিৎকার)

724
01:22:49,924 --> 01:22:51,094
(অস্পষ্ট চিৎকার)

725
01:23:35,929 --> 01:23:36,929
এসো!

726
01:23:45,188 --> 01:23:46,268
- (ইলেকট্রিসিটি ক্র্যাকলিং)
- (গার্ড আর্তনাদ)

727
01:23:49,609 --> 01:23:50,609
পরিবহন?

728
01:23:50,777 --> 01:23:52,107
পাশে দাঁড়িয়ে।

729
01:23:54,614 --> 01:23:57,664
অ্যানিমাসকে রক্ষা করুন। সুবিধা পরিষ্কার করুন।

730
01:23:58,910 --> 01:24:00,700
আমাকে প্রথমে তোমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।

731
01:24:06,126 --> 01:24:07,286
না!

732
01:24:08,128 --> 01:24:10,048
আমাদের চলে যেতে হবে, সোফিয়া।

733
01:24:23,143 --> 01:24:24,143
(গার্ড হাহাকার)

734
01:24:29,274 --> 01:24:30,404
(ছুরিকাঘাত)

735
01:24:53,339 --> 01:24:54,469
না!

736
01:24:55,592 --> 01:24:56,592
না!

737
01:25:24,204 --> 01:25:25,874
আপনি একা নন, ক্যাল.

738
01:25:27,791 --> 01:25:29,211
তুমি কখনো ছিলে না।

739
01:25:43,723 --> 01:25:45,393
- জাগো এবং বেক, আমার রক্ষক.
- চল।

740
01:25:50,438 --> 01:25:51,478
(গার্ডস চিৎকার করে)

741
01:25:59,697 --> 01:26:00,907
ক্যালের মা: যেখানে অন্য পুরুষরা...

742
01:26:01,074 --> 01:26:02,744
অন্ধভাবে সত্য অনুসরণ করুন...

743
01:26:03,535 --> 01:26:04,575
মনে রাখবেন...

744
01:26:04,994 --> 01:26:06,754
কিছুই সত্য নয়।

745
01:26:07,914 --> 01:26:09,084
যেখানে অন্য পুরুষরা সীমাবদ্ধ...

746
01:26:09,165 --> 01:26:11,035
তাদের নৈতিকতা বা আইন দ্বারা...

747
01:26:12,710 --> 01:26:13,710
মনে রাখবেন...

748
01:26:14,587 --> 01:26:16,967
সবকিছু অনুমোদিত।

749
01:26:17,590 --> 01:26:20,680
আমরা অন্ধকারে কাজ করি
আলো পরিবেশন করতে।

750
01:26:23,096 --> 01:26:25,006
আমরা ঘাতক।

751
01:26:53,793 --> 01:26:55,753
এখন কি, অগ্রগামী?

752
01:27:00,550 --> 01:27:01,720
আমরা যুদ্ধ করি।

753
01:27:28,161 --> 01:27:29,621
(সমস্ত চিৎকার)

754
01:27:46,846 --> 01:27:48,466
(হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরে)

755
01:27:54,646 --> 01:27:55,646
(চিৎকার)

756
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)

757
01:28:20,672 --> 01:28:21,672
- (ছুরিকাঘাত)
- (ঘোলা)

758
01:29:04,257 --> 01:29:05,257
(ঘোলা)

759
01:30:02,231 --> 01:30:03,321
(বেল টোলিং)

760
01:30:05,109 --> 01:30:06,319
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

761
01:30:53,491 --> 01:30:54,871
মহামান্য।

762
01:30:57,954 --> 01:31:00,464
সব গৌরব তোমার বাবার কাছে যাবে।

763
01:31:02,041 --> 01:31:04,381
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি কে খুঁজে পেয়েছে।

764
01:31:07,880 --> 01:31:09,720
তোমার সময় আসবে, আমার সন্তান।

765
01:31:52,383 --> 01:31:53,593
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

766
01:31:58,556 --> 01:31:59,806
(স্ক্যানার বিপিং)

767
01:32:08,107 --> 01:32:11,067
রিকিন: তারা আপনাকে দেবে
এর জন্য নোবেল শান্তি পুরস্কার।

768
01:32:11,235 --> 01:32:13,195
আপনার বক্তব্য লিখতে শুরু করুন।

769
01:32:14,614 --> 01:32:15,954
আমি আপনার পড়া করেছি.

770
01:32:16,908 --> 01:32:17,908
আর?

771
01:32:21,621 --> 01:32:25,251
"যদি আমরা স্বাধীন ইচ্ছাকে মুছে ফেলি,
আমরা ঘাতকদের নির্মূল করি...

772
01:32:25,416 --> 01:32:28,126
"ক্যান্সার যা ভয় দেখিয়েছে
বহু শতাব্দী ধরে সমাজ।"

773
01:32:29,962 --> 01:32:31,922
এটা আমার সেরা কাজ নয়...

774
01:32:32,798 --> 01:32:34,468
কিন্তু এটা জুড়ে বিন্দু পায়.

775
01:32:35,801 --> 01:32:38,301
আমরা সমাধান খুঁজছি হয়েছে.

776
01:32:40,223 --> 01:32:42,483
আপনি সমস্যা দূর করেছেন।

777
01:32:56,405 --> 01:32:58,155
সোফিয়া: তাহলে আমার প্রোগ্রাম...

778
01:32:58,324 --> 01:33:01,164
সমাজে শৃঙ্খলা এনেছে
প্রথমবার

779
01:33:04,497 --> 01:33:06,207
আমি এই জন্য দায়ী.

780
01:33:06,290 --> 01:33:08,000
আপনি ইতিমধ্যে জন্য অ্যাকাউন্ট করা হয়েছে.

781
01:33:08,167 --> 01:33:10,167
আমাদের কাজ প্রবীণদের।

782
01:33:10,336 --> 01:33:12,086
এটি তাদের সেরা সময়।

783
01:33:15,925 --> 01:33:17,585
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

784
01:33:17,760 --> 01:33:20,510
আমি সর্বদা জানি যে তোমার হৃদয়ে ...

785
01:33:20,680 --> 01:33:24,270
আপনি প্রথমে একজন বিজ্ঞানী ছিলেন
এবং একটি টেম্পলার দ্বিতীয়।

786
01:33:24,850 --> 01:33:27,850
আপনার সাম্প্রতিক কাজ আমাদের অনেক মুগ্ধ করেছে...

787
01:33:28,020 --> 01:33:30,860
কিন্তু এটা নিশ্চিত হয়েছে
আমাদের বিশ্বাস যে মানবজাতি...

788
01:33:31,440 --> 01:33:33,150
খালাস করা যাবে না।

789
01:33:33,317 --> 01:33:35,437
তাই আপনি সবকিছু চিন্তা করেছেন.

790
01:33:36,862 --> 01:33:38,992
পুরোপুরি না। আমার বক্তব্য...

791
01:33:39,156 --> 01:33:42,366
এটা এক সঙ্গে করতে পারে
আপনার মার্জিত খোলার.

792
01:33:44,704 --> 01:33:46,834
"এখন আমি মৃত্যু হয়ে গেছি...

793
01:33:48,040 --> 01:33:50,290
"জগতের ধ্বংসকারী।"

794
01:33:51,877 --> 01:33:54,047
আমি যে কাজ করতে পারে নিশ্চিত না.

795
01:33:56,007 --> 01:33:57,297
(লোকেরা সাধুবাদ জানাচ্ছে)

796
01:34:11,480 --> 01:34:13,360
আজ রাতটা খুব আনন্দের সাথে...

797
01:34:13,441 --> 01:34:17,821
যে আমি স্থপতির সাথে পরিচয় করিয়ে দিই
আমাদের প্রাচীন অর্ডার এর ভবিষ্যতের.

798
01:34:20,323 --> 01:34:24,413
সিইও স্বাগত জানাই
অ্যাবস্টারগো ফাউন্ডেশনের...

799
01:34:24,577 --> 01:34:26,247
ডঃ অ্যালান রিকিন।

800
01:34:26,412 --> 01:34:27,912
(সাধুবাদ এবং উল্লাস)

801
01:34:42,011 --> 01:34:44,391
রিকিন: অ্যাপল পুনরুদ্ধারের সাথে...

802
01:34:44,555 --> 01:34:46,595
আমরা এখন দখলে...

803
01:34:46,766 --> 01:34:51,436
একটি সম্পূর্ণ জেনেটিক রোডম্যাপ
মানবতার প্রবৃত্তির কাছে।

804
01:34:52,938 --> 01:34:56,778
স্বাধীনতার প্রতি কোন প্ররোচনা...

805
01:34:56,942 --> 01:34:58,942
প্রতিরোধ বা বিদ্রোহ...

806
01:34:59,111 --> 01:35:00,701
চূর্ণ করা হবে

807
01:35:01,447 --> 01:35:04,027
বিরোধিতা করতে পারে যে কোনো predisposition

808
01:35:04,116 --> 01:35:05,526
আমাদের অগ্রগতির অগ্রযাত্রা...

809
01:35:06,285 --> 01:35:09,365
এখন নির্মূল করা যেতে পারে।

810
01:35:14,085 --> 01:35:15,875
আমাকে যা করতে হবে তা হল চিৎকার।

811
01:35:19,465 --> 01:35:21,295
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

812
01:35:22,593 --> 01:35:24,803
এবং আপনি আমাকে সাহায্য করতে এখানে আছেন.

813
01:35:26,263 --> 01:35:28,313
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

814
01:35:29,266 --> 01:35:31,806
কি সেই সব মহান পরিকল্পনা সম্পর্কে?

815
01:35:33,396 --> 01:35:35,146
সহিংসতা নিরাময় করুন।

816
01:35:35,314 --> 01:35:37,234
আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করুন।

817
01:35:39,610 --> 01:35:41,740
যে ঘটতে যাচ্ছে না.

818
01:35:48,911 --> 01:35:49,911
তুমি এটা শুরু কর, সোফি.

819
01:35:50,162 --> 01:35:52,292
আপনি দূরে হাঁটা পেতে না.

820
01:35:53,916 --> 01:35:56,496
আমরা দুজনেই জানি এরপর কি হবে।

821
01:36:01,674 --> 01:36:03,974
সবকিছু বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।

822
01:36:06,679 --> 01:36:08,139
আমি এটা করতে পারি না।

823
01:36:14,687 --> 01:36:16,107
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

824
01:36:26,866 --> 01:36:28,486
(সাধুবাদ)

825
01:36:28,868 --> 01:36:33,078
কিন্তু এটা আমাদের নিজেদের জন্য নয়,
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য...

826
01:36:33,164 --> 01:36:35,004
যে আমরা গৌরব দিতে হবে.

827
01:36:35,166 --> 01:36:39,416
অ্যাসাসিনস ক্রিডের একটি ভবিষ্যত পরিষ্কার করা হয়েছে।

828
01:36:39,545 --> 01:36:40,875
(সাধুবাদ এবং উল্লাস)

829
01:36:56,979 --> 01:36:58,399
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক...

830
01:36:59,565 --> 01:37:01,435
ইডেনের আপেল।

831
01:37:50,115 --> 01:37:51,115
(চিৎকার)

832
01:37:53,619 --> 01:37:55,289
(মানুষ চিৎকার করছে)

833
01:38:26,860 --> 01:38:28,450
আমি এটা করেছি।

834
01:38:38,330 --> 01:38:41,210
আমি আর্টিফ্যাক্ট পুনরুদ্ধার করব
প্রবীণদের জন্য।

835
01:38:46,213 --> 01:38:48,513
লিঞ্চ, আমি আমার জন্য চাই.

836
01:39:05,399 --> 01:39:06,779
এটা আমাদের নিজেদের নয়,

837
01:39:06,859 --> 01:39:09,569
কিন্তু ভবিষ্যতের জন্য,
যে আমরা গৌরব দিতে হবে.

838
01:39:10,988 --> 01:39:12,198
(সমস্ত চিৎকার)

839
01:39:29,048 --> 01:39:31,048
(সাইরেন্স ব্লারিং)

840
01:40:51,797 --> 01:40:54,337
(আপ-টেম্পো গান বাজানো)

841
01:41:10,816 --> 01:41:12,526
<i>

842
01:41:14,319 --> 01:41:16,819
<i>

843
01:41:17,531 --> 01:41:19,621
<i>

844
01:41:21,201 --> 01:41:23,451
<i>

845
01:41:39,511 --> 01:41:41,641
<i>

846
01:41:42,055 --> 01:41:45,725
<i>

847
01:41:46,059 --> 01:41:48,349
<i>

848
01:41:48,979 --> 01:41:52,569
<i>

849
01:41:53,358 --> 01:41:54,818
<i>

850
01:41:54,902 --> 01:41:56,822
<i>

851
01:41:56,904 --> 01:41:58,494
<i>

852
01:41:58,572 --> 01:42:00,282
<i>

853
01:42:00,365 --> 01:42:01,985
<i>

854
01:42:02,075 --> 01:42:03,405
<i>

855
01:42:03,535 --> 01:42:04,535
<i>

856
01:42:04,661 --> 01:42:05,661
<i>

857
01:42:07,206 --> 01:42:08,866
<i>

858
01:42:10,542 --> 01:42:12,172
<i>

859
01:42:14,046 --> 01:42:15,876
<i>

860
01:42:17,382 --> 01:42:18,932
<i>

861
01:42:40,405 --> 01:42:41,905
<i>

862
01:42:45,118 --> 01:42:46,788
<i>

863
01:42:50,457 --> 01:42:52,247
<i>

864
01:42:53,794 --> 01:42:55,714
<i>

865
01:43:07,724 --> 01:43:09,604
<i>

866
01:43:14,565 --> 01:43:16,565
<i>

867
01:43:21,488 --> 01:43:24,118
<i>

868
01:43:35,252 --> 01:43:36,802
<i>

869
01:43:38,297 --> 01:43:40,967
<i>

870
01:43:41,633 --> 01:43:43,643
<i>

871
01:43:45,429 --> 01:43:47,969
<i>

872
01:43:48,807 --> 01:43:50,427
<i>

873
01:43:52,311 --> 01:43:54,351
<i>

874
01:43:55,772 --> 01:43:57,822
<i>

875
01:43:59,109 --> 01:44:01,449
<i>

876
01:44:02,613 --> 01:44:03,823
<i>